L'Arald reçoit des délégations d'auteurs et d'éditeurs étrangers pour des rencontres en bibliothèques, en librairies et pour des échanges professionnels. Elle favorise, souvent en lien avec Médiat Rhône-Alpes, les visites et rencontres interprofessionnelles avec les pays proches (Foire internationale du livre de jeunesse de Bologne, Foire internationale du livre de Francfort, Salon du livre de Genève, Salon du livre de Turin...).
Calendrier de l'Arald

Depuis des années, la collaboration entre la Suisse romande et Rhône-Alpes prend des formes variées : bateaux-livres ou bateaux-traduction sur le Léman, manifestation La Belle Voisine... Aujourd'hui elle se poursuit au travers de derniers projets auxquels l'Arald et ses partenaires apportent leurs concours :

- Les journées et le Prix Lettres frontière, avec la mise en valeur chaque automne des richesses littéraires et éditoriales des deux côtés de la frontière.
www.lettresfrontiere.net

- Le salon du livre et de la presse de Genève, début mai, où la Région Rhône-Alpes et l'Arald présentent sur un grand stand-librairie la production d'une trentaine d'éditeurs de Rhône-Alpes et où un programme de rencontres est prévu avec le Cercle de la librairie et des éditeurs genevois.
Voir les photos du salon du livre de Genève

- Le tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau à Genève : 2012 Rousseau pour tous auquel s'associent en particulier les villes d'Annemasse, Annecy, Chambéry et Lyon.
www.rousseau2012.ch

Résidences d'auteurs, présence au Salon du livre de Montréal avec les éditeurs de la région, tournées d'écrivains, rencontres professionnelles, les moments forts qui marquent l'évolution de ce lien durable ne manquent pas, favorisés par la signature de mémorandums successifs entre le Québec et la Région Rhône-Alpes.

Chaque année, depuis 1997, avec le concours du Calq (Conseil des arts et lettres du québec) et celui de la Région Rhône-Alpes, un écrivain rhônalpin et un écrivain québécois sont en résidence croisée à Lyon et Montréal, durant trois mois. L'uneq (Union nationale des écrivains et écrivaines québécois) et l'Arald mettent en oeuvre et suivent ces résidences.
  Modalités de candidature (21 Ko)

Outre les initiatives de l'Arald et de la Région Rhône-Alpes en faveur des traducteurs (bourses d'écriture, prix Rhône-Alpes du livre de traduction), les éditeurs installés en Rhône-Alpes peuvent obtenir des interventions financières spécifiques pour des projets de traduction, quelle que soit la langue d'origine.
 Modalités d'aides à l'édition (46 Ko)